译者注：本文原发表自The Athletic，作家是独行侠随队记者Dan Woike，文中数据均适度原文发稿前（当地手艺1月9日），文中不雅点与译者及平台无关。

JJ·雷迪克回望洛杉矶野火一年后：韧性与伤痛并存

周三，洛杉矶湖东说念主队在圣安东尼奥召开涵养会议，就在涵养组驱动接洽如安在背靠背第二场打败分区强敌时，JJ·雷迪克的手机改动了。

雷迪克知说念缅思日摆布，但直到看到浑家切尔西在Instagram上发布的帖子，总共心情才涌上心头，泪水污秽了双眼。

“对不起，诸位，”他对涵养组说说念。

一年前，湖东说念主队正在达拉斯蛊卦，雷迪克赛前小憩醒来后得知，他的家东说念主必须猬缩他们在太平洋帕利塞德租下的屋子——那是他们权术在洛杉矶恒久假寓的家。一场始于圣莫尼卡山脉的大火，在强风助推下席卷了干枯的植被。到薄暮时刻，大火吞并了简直总共这个词社区，包括雷迪克与浑家及两个女儿居住的房屋。近邻圣盖博山脉发生的另一场大火，也在阿尔塔迪纳变成了相通的惨事。这场灾害共导致至少31东说念主遭难，约1.3万所房屋被焚烧。

在往时的12个月里，雷迪克一家曲折于货仓、短期出租屋，之后又回到了货仓。他和家东说念主开心重建太平洋帕利塞德文娱中心——他的女儿们曾在那处参预青少年体育活动。本周，这项重建使命仍在激动，雷迪克邻接创办的洛杉矶体育力量基金会将于周四举办迄今为止限制最大的筹款活动。

在大火一周年本日，湖东说念主不敌圣安东尼奥马刺队，赛后雷迪克示意，大火对他家东说念主和一又友的影响仍未消亡，但也再次让他看到了我方最爱的东说念主们身上忽闪的品性。

“偶然候，你会被东说念主们的韧性所震憾，”雷迪克说，“咱们周四会举办一场大型活动，这是咱们为重建文娱中心举办的首场着实好奇景仰好奇景仰上的大型筹款活动，现时流露胜仗。看到往时一年里屡次搬迁的家庭——咱们也资格过相通的处境——咱们在最终清闲下来之前，在货仓住了五个半月到十个月……我今天告诉切尔西，我为她夸口，为孩子们夸口，也为咱们总共的一又友夸口。”

“这一年，咱们资格了太多。”

雷迪克一家最近搬进了新家，但他的许多一又友和邻居仍未清闲下来。

回望往时一年，雷迪克莫得说起大火次日驾车穿过太平洋帕利塞德时的恐怖样式，莫得说起与记者一同复返社区的重荷旅程，也莫得回忆起在货仓大堂与失去一切的一又友们共度的哀痛夜晚。违抗，他满怀戴德地谈起了亲东说念主，以及他们在这段东说念主生关节时代所展现出的韧性。

“起首的十天，你会堕入崩溃，”他说，“你会不知所措，只可思尽见解保管基本活命。”

在某些方面，雷迪克一家算是走时的。他说女儿们的学校莫得受到大火影响，是以他们还能保捏一定的宽泛活命节律。他的使命也成了一种慰藉。但这场可怜对家庭的打击依然千里重——尤其是对他的浑家。

“我以为在很长一段手艺里，切尔西承受的压力最大。她是一位母亲，母亲们思要什么？她们思营造平缓的家，思让孩子们有一张平缓的床，思在墙上挂上遮拦，讲明这里是咱们的家，是咱们一家东说念主沿途玩牌、沿途看儿童节方针处所。而这一切皆被打乱了。”

他们简直总共的个东说念主物品，以及那些曾给家庭带来慰藉的日常作息，皆在大火中化为子虚。

“过了很久，活命才着实规复宽泛，”雷迪克说，“我知说念许多东说念主于今仍在资格这一切。这等于咱们一家东说念主那时感受到的嚚猾。我知说念我的孩子们在那之后的好几个月里皆深受影响，直到咱们重新找到牢固住处才有所缓解。即便如斯，咱们花了两到三周手艺才着实放下往时十个月里一直紧绷的嚚猾神经。”

大火发生后不久，雷迪克就成了这场悲催的公众代言东说念主之一。在湖东说念主队大火后初度纯属收场后，他心情振作地谈起了阿谁文娱中心，以及他在太平洋帕利塞德缔造的深有情感。那时的他心情振作，开心会勤勉为措置问题孝敬力量。

一年后，他依然记适那时的情态。

“我那时说过咱们一家东说念主的情况，咱们会没事的，”他回忆说念，“咱们会面对家庭专属的种种挑战，这令东说念主心碎、痛心，也让情面绪振作。”

“我以为更难的部分——当今依然如斯——是那种社区包摄感的缺失……咱们于今仍能感受到。咱们在太平洋帕利塞德时经常构兵的一又友们，当今依然常聚，但他们照旧不在太平洋帕利塞德活命了。”

这类与周年缅思关联的故事，总会让东说念主回忆起那场可怜的碎裂力。而对雷迪克来说，这么的教唆无处不在。

“固然有许多像咱们这么的家庭，当今照旧重新找到牢固住处了。但我禁闭许多东说念主于今仍未安顿好，”雷迪克说，“看到他们的……精神景色、但愿和乐不雅气派，竟然很令东说念主驯顺。咱们皆会有恶运的日子体育赛事直播，但阿谁社区里每个东说念主身上的韧性，竟然让我印象久了。”